Meaning of 'Broche à foin'
Poorly organized or of poor quality
By Maxime Boudrias
Updated: July 11, 2024
What does Broche à foin means?
"Broche à foin" is a Québécois expression used to describe something that is disorganized, poorly made, or done in a makeshift manner. The term "broche" refers to a hook or pin, and "foin" means hay. It evokes the image of a hook used to tie up hay, often in a hasty and careless way. This expression is commonly used to criticize or mock a situation, an object, or a job that is done sloppily. For example, in the case of a car, it might be used to describe a quick and temporary bumper repair with duct tape.
How to Use "Broche à foin" in a Sentence
« His DIY project is really broche à foin. It will never hold up! »
« At the office where I work, everything is broche à foin. The management makes no sense, and employees waste their time. »
Slang Origin
The expression "broche à foin" has its roots in the agricultural life of Quebec, where simple and improvised tools were often used for daily tasks. A hook used to tie up hay perfectly illustrates the idea of something done quickly, without paying attention to details. Today, this colorful expression is part of everyday language in Quebec and perfectly illustrates the humor and critical spirit of Quebecers.
